Ales and Irena Kubica
Kamenna Horka 15, Krasna Lipa
info@cottage.cz

Translation

ČeštinaDeutschEnglishPolski

Accommodations & Wellness & Yoga & Rental & Trips

Specimen rental contract


Rental agreement

Ing. Aleš Kubica based Krasna Lipa, stone Horka110, 407 46, tel. 736 224 222, TECH ICAL: 73997382,

on the one hand (hereinafter “lessor”)

a

Name surname :

Address:

Telephone:

Č.O.P (or other document):

on the other side (hereinafter “tenant”) 

Article 1

Subject of lease

  1. Landlord agrees, that the effective date of this contract the lessee to use sports facilities (worth CZK):

..…………………….……………………………………….………………………………………………………….

……………………………………..…………………………………………………..………………………………….

1.2. The subject of the lease can be used only for the purposes of tourism.

Article 2

Rental period

2.1. Rent is concluded for a fixed period.

Lease period begins the day ……………..throw…………… and ends on …………………..throw……………………..

2.2. Lease period may be agreed by the Parties extended for another period addendum to this contract, which provides for the written form.

 

 

 

 

Article 3

Consideration for rent

3.1. Consideration for rent consists:

drilling backup:

Rent:

Transport:

The consideration will be payable always on the date of signing the contract

3.2. In the event of damage to the subject of the lease beyond normal wear and tear caused by the tenant, the tenant is required to pay repair.

Article 4

The rights and obligations of the landlord

4.1. Landlord agrees, that passes tenants subject of the lease referred to in Article 1. This contract, including the accessories listed in the catalog on the day the lease referred to in Article 2. this contract. Handover and acceptance is confirmed in this contract, which signed by both parties and, if necessary, the Annex to this becomes an integral part of this contract.

4.2. The subject of the lease must be at the handover in such condition, To be eligible for the operation and to use, its intended.

Article 5

The rights and obligations of the lessee

5.1. The lessee is not entitled to assign the lease to use the subject of another legal or natural person.

5.2. The lessee is obliged to use the subject of lease and, allow it suffered damage. Any accident or other loss event shall immediately thereafter, when it finds, and notify the landlord in case of damage caused by a third party while police. Any faults caused to the subject of the lease by the lessee shall be borne by the tenant. Any defect in the subject of the lease, They must be reported to the landlord tenant. In case of delay in complying with this obligation, the tenant does not relieve the obligation to pay damages.

5.3. In the case of leasehold immobility due to common faults, arising out of breakdowns, the lessee is obliged to report this fact to the lessor, determination of correction.

5.4. The lessee is obliged to use only those supplements, and gear oils, which are the subject of the lease approved by the landlord. Damage to the subject of the lease due to the use of improper attachments, equipment, etc.. be borne by the tenant. The costs associated with the repair of tires in normal defect (sting) be borne by the charterer.

5.5. Lessee is obliged to carry out regular monitoring of the course of a borrowed.

5.6. The lessee is not entitled to make any modifications to the subject of the lease or disassemble any parts without the landlord's consent.

5.7. Pre-clean thoroughly Lending Regulations

Article 6

termination of the lease

6.1. Rental expires at the end of the lease period, and may also be terminated by agreement of the Parties.

6.2. Tenancy the landlord may be terminated immediately, once the tenant repeatedly in arrears with payment. In this case, the landlord is entitled to remove tenants subject rent immediately.

6.3. If the tenant wishes to terminate the lease over time, which is agreed, then this option allows, but the tenant is obliged to pay the lessor a minimum 50% rental charged or by agreement of both parties.

6.4. After termination of the lease the tenant is obliged to hand over the subject of lease tenants in place, where it took, If after termination of the lease parties agreed another place.

Article 7

Final Provisions.

7.1. This agreement becomes effective signature of the Parties.

7.2. This agreement is drawn up in duplicate. Each party shall receive one copy. The two signed copies have the same legal force.

7.3. Parties declare, that this contract before signing read, the content of their true and free will, it was concluded after mutual discussion, clearly and seriously, not in distress or otherwise unilaterally disadvantageous conditions and proof affix their signatures.

V ...……………………………………….of the day ……………………………………..

Ing. Aleš Kubica v.r.

lessor

 

…………………………………………………………………………

 

tenant